:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
- No, si', va bene. Finisco la birra. - Eh?
- Fammi finire la birra. - No, fuori. Ve l'avevo detto!
- Ehi! Hai bevuto abbastanza! - Ok, ok.
- Hai bevuto abbastanza. Su, fuori! - Dai, Frank.
- Brownie, lo giuro! - No, fuori!
- Prometto di fare il bravo. - Mollala! Fuori, basta cosi'!
- Basta cosi'! Fuori. - Dougie!
- Che cazzo! - Frank, lascialo.
Non l'ho rovesciata io! Simmo, cazzone che non sei altro!
Dougie. Dougie!
- Giu' le mani dalla roba! - Ehi, ehi.
- Dougie, sei bandito da qui! - Oh, fottiti, Brownie!
Si', va' a casa.
Brownie!
Dougie! Che non veda piu' il tuo brutto muso qui in giro!
Dai, gli passera'. Domani ha il viaggio ad Adelaide.
E' una merda!
Ehi, ringrazia che non ti piscio sul tappetino!
Dai. Dai, zitto!
Non ti accorgeresti nemmeno di una pisciata sul tappetino!
Ehi, Rexie.
Ehi, dove va Rexie?
SRT project ha tradotto per voi:
- Rexie! - Ci vediamo, ragazzi!
'Ultimo taxi per Darwin'
Forza.
Andiamo al 'Workers Club'.
No, non lo fanno entrare nemmeno li'.
Traduzione: yul71, Bigiolina, Flowerz, ribinin, merrin75 [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
# Quando sei entrata nella stanza #
# C'erano vibrazioni vudu' #
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Il tuo stile mi ha catturato #
# Ma non riuscivo ad incrociare il tuo sguardo #
# Ora sono qui, disperato #
# Sperando che tu ti accorga di me #
# Sono cosi' preso da te #
# Non riesco a pensare ad altro #
# Sono cosi' preso da te #
# Non riesco a pensare ad altro #
# Penso a come sara' #
# Quando ti avro' accanto #
# Sara' bello #
# Non lo sai? #
# Dalla testa alle dita dei piedi #
# Ti amero' tutta #
# Ancora e ancora #
Rex!
'giorno, Pol.
Tu!
Hai buttato l'immondizia nel mio bidone!
Non voglio la tua immondizia!
Mettila nel tuo bidone,
e se non hai spazio nel bidone,
tienila nella tua casa del cazzo!
Non sono una dannata discarica!
Hai finito?
E...
tieni quel bastardo rognoso del tuo cane
nella tua parte di strada.
Ieri sono uscita
e quell'enorme alsaziano della casa accanto
stava per ridurlo in poltiglia!
Sarebbe stato spettacolare.
Sembrava che stesse scrollando un oppossum via da un palo.
Come ti senti?
Non riesco a tener dentro niente.
Per me e' stato quel fritto di pesce che ti hanno dato al 'All Nations'.
Mio zio Cyril diceva sempre di non ordinare mai pesce in questa citta'.
Siamo a 800 chilometri dall'oceano.
Ah, sto invecchiando, Pol.
Invecchiamo tutti, Rex.
In questo periodo
non riesco a ricordare di esser stato giovane.
Mio zio Cyril diceva sempre che se nasci in questa citta', nasci vecchio.
Tuo zio Cyril diceva un sacco di cose.
Non riuscivi a farlo star zitto, il bastardo.
Poveri noi.
Non sei passato, ieri sera.
Oh, ho finito un po' tardi.
Magari stasera, eh?
Oggi arriva a 43, dicono.
Era piu' caldo ieri.
Si'.
Buongiorno, Rex.
Tuo cugino e i suoi verranno durante la pausa scolastica?
No.
Sono in troppi.
Inutile banda di nullafacenti.
Sono pazzi, tutti.
Nuotano in un fiume senz'acqua.
Girano su un'auto senza benzina.
'Quando possiamo venire a trovarti, zia Polly?'
'Quando l'inferno sara' ghiacciato, Noel, ecco quando!'
Ok, Cane.
Cacca, doccia e barba.
Forza.
- Giorno, signora Peter. - Buongiorno, Rex.
- Stia bene, signora Peter. - Grazie.
Rexie.
- Quanto ne sai? - Non abbastanza, Dougie.
- Non abbastanza. - Esatto.
Puoi passare.
Ehi, Rexie.
Sexy Rexie.
Ci si vede al pub, eh?
Grand'uomo.
Come stai, Rexie?
Non mi lamento.
Polly sta bene?
Suppongo stia bene.
Dovresti chiedere a lei.
Rex MacRae.
Si'.
Oltre al... sistema linfatico,
queste aree scure indicano
che si e' espanso al fegato
e a diversi altri organi.
Grosse lesioni multiple, qui, nei polmoni.
Non ce l'abbiamo fatta, Rex, mi dispiace.
Quanto?
Be'...
e' estremamente diffuso.
Tre mesi.
Al massimo.
Ci siamo, allora.
Se l'avessimo scoperto prima...
Se.
'Se i desideri fossero cavalli, i barboni cavalcherebbero.'
Papa' lo diceva sempre.
Allora, Rex, dobbiamo pensare all'ospedale come a un'opzione.
No.
C'e' un nuovissimo reparto di cure palliative.
Niente ospedali del cazzo.
Nel caso...
non avra' scelta.
Sono un tassista, dottore.
Ecco cosa sono.
Quindi guidero' il mio taxi finche' non saro' piu' in grado di farlo.
Ecco tutto.
Chiuso il discorso.
Potete aiutarmi, vero?
Sopprimermi quando sara' il momento?
Le do la mia parola che non provera' dolore.
Niente ospedali del cazzo!
Ok.
Ha ragione.
Si prenda un po' di tempo.
Ha molto a cui pensare.
Ne riparliamo tra tre giorni, ok?
Rexie!
Come stai, bello?
Dougie, Col.
Un uccellino mi ha detto che ti tocca offrire, Rex.
Fanculo all'uccellino.
'sera, Rex.
Ancora single?
Ancora single, Frank.
Fratelli, fratelli miei!
Ci fu un tripudio generale
perche' non c'erano state perdite.
Eh?
Nemmeno una goccia! Eh!
Dougie, dov'e' la mia birra? E' il tuo turno, piccola serpe!
No, Rex. Tocca a Rex, stupido bastardo.
Arrivano.
Come va, Rexie?
Non mi lamento, Simmo.
Oddio, sei un mito.
Ecco a voi.
- Grazie, Rex. - Alla nostra e fanculo il resto.
- Si'. - Salute.
Frank?
Novita', Col?
Oh, non molte.
Ancora 'sta storia dell'eutanasia su al nord, anche se ormai e' ufficiale.
Quindi se sai per certo di dover morire
e pensi di averne abbastanza, puoi chiedergli di farti fuori.
Cristo.
Se quella legge passa a Broken Hill, non rimarra' neanche un bastardo!
Ben detto!
Ehi, Simmo.
Di' a Rex del nostro piano.
Eh?
Dai. Ehi, Rex.
Ci rendera' milionari.
Ehi, dai, diglielo. E' geniale.
Be'...
stiamo pensando a una societa'. Aprire un ristorante.
Aspetta di sentire, e' una miniera d'oro.
Non serviremo la stessa merda che trovi ovunque.
No, no, no.
Il nostro, sara' un ristorante di interiora.
La roba che ti faceva mangiare tua mamma: fegato,
reni,
cervella,
- lingua. - Lingua!
Trippa. Cose cosi'.
Simmo ha gia' pensato anche a un nome, vero?
- 'Interiormente buono.' - Stupido coglioncello!
Ehi! Fermo tu!
Oggi e' davvero maldestro!
Ti avevo avvertito!
- E' il mio vestito buono! - Calma.
Stavolta non ho fatto nulla!
Ho detto calmatevi, cazzo!
Non essere cosi' volgare.
Vorrei il numero di una certa dottoressa Farmer.
A Darwin.
Si', e'...
Nicole.
Si'.
Deve esserci, sto guardando una sua foto sul giornale.
Il numero dell'ospedale di Darwin, per favore.
Vorrei parlare con...
Lavora li' all'ospedale?
Oh.
Si'.
Un attimo.
Me lo dia.
Salve, ambulatorio della dottoressa Nicole Farmer.
Eutanasia, il nuovo dibattito
Al momento non sono disponibile, ma vi prego di lasciare un messaggio.
Eutanasia volontaria nel Territorio del Nord
In caso di emergenza, chiamate lo 000.
Salve.
Mi chiamo Rex.
Non e' un diminutivo, solo...
Rex.
Vivo a Broken Hill.
Ma...
sto morendo.
E credo che lei possa aiutarmi.
L'angelo della misericordia
Il mio numero e'...
08 8087 3666
So che Darwin e' molto lontana...
Che ci fai alzato?
E' mattina.
Il te' e' ancora su!
Ho fatto le focacce, ieri sera!
Sono venute benissimo!
La legge sull'eutanasia verra' esaminata...
All'aeroporto, grazie. Vado ad Adelaide.
Spegni quella merda.
Sto cercando di chiamare mia moglie.
E' un diritto umano primario, Simon.
- Tutti hanno il diritto di... - Non c'e' segnale?
al momento di fare le loro scelte.
Siamo al centro di una maledetta citta'.
Significa che posso smetterla di parlare di moralita'...
- Vivi qui? - Solo da tutta la vita.
Un paradiso per voi.
Tornero' definitivamente a casa tra due settimane.
Certo che posso, Simon.
Ma e' solo quello. Paura.
Non ti liberi di questa merda neanche se ci provi.
Ehi!
Tu morirai.
Sicuramente la questione principale non e' se,
ma come si muore.
Vediamo se gli ascoltatori sono d'accordo.
Prendiamo delle telefonate. Il numero e' 1800500260.
Ci sei, Terry?
Abbiamo tempo per un'altra chiamata: Rex
di Broken Hill.
- Pronto? - Salve, Rex.
Le ho lasciato un messaggio in segreteria,
ma non mi ha richiamato.
- Cosa vuole sapere, Rex? - Sono messo male.
Davvero male.
- E non migliorero'. - Mi spiace sentirglielo dire, Rex.
State cercando un volontario, vero?
- Che sia il primo, giusto? - Rex, devo sapere
molto di piu' riguardo la sua situazione.
Ho un cancro allo stomaco.
Hanno asportato meta' intestino ma non l'hanno rimosso tutto, quindi...
Cos'altro vuole sapere?
Dovrebbe prima parlarne con la sua famiglia.
Non ho nessuno.
Credo la dottoressa intenda le persone piu' vicine a lei, Rex.
Non c'e' nessun altro.
Solo io.
Entro questo secolo?
- Quindi vengo io da lei o lei da me? - Non e' cosi' semplice.
Adesso li' e' legale, no?
Il governo del Territorio del Nord ha approvato la legge.
Ok, immagino debba venire io.
Ok, andiamoci piano.
Non e' il momento giusto.
E' giunta l'ora di salutarci, gente. E' il momento delle news.
Grazie di aver chiamato, Rex. Grazie, dottoressa Farmer.
E' il momento delle notizie.
Forza.
Andiamo, bello.
Niente sui giornali, Col?
Oh, si'. C'e'... Lo sai, c'e'...
della roba.
- Roba? - Si'.
Roba.
Rex, abbiamo sentito tutte le dannate cose che hai detto.
Darwin?
Che hai intenzione di fare, eh?
Chi credi di essere? Una cazzo di Giovanna d'Arco?
E' troppo strano, amico.
- E' innaturale. - Ragazzi...
- Sto morendo. - Cristo, Rex.
Non stai morendo, cazzo.
Sei seduto qui a farti una birra coi tuoi amici.
Mio zio Jack ha avuto il cancro per anni.
Di solito ballava in salotto cantando:
# Cancro, cancro #
# La, la, la, la, la, la, la, la #
# La, la, la, la, la, la, la #
# Ah, ah, ah, ah, ah. Ehi! #
Ehi.
Be', mio nonno aveva un cancro alla pelle. Diceva di star bene
e che per lui la nonna era una rottura di palle piu' grande.
Tutti hanno il cancro. Tutti quanti, cazzo.
Starai bene, Rexie. Ci prenderemo cura di te.
Darwin e' molto lontana, amico. Molto lontana.
Servi un giro ai ragazzi, Stella. Offre la casa.
- Eh? - Oh!
Le mie orecchie! Qualcosa non va alle mie orecchie.
Allora dentro e' cosi'?
Non e' un granche', no?
Lo fai sembrare speciale.
- Polly... - Non dire una parola, Frank Brown!
So che non servi gente di colore qui, o no?
Tranquillo, non ti chiedo di iniziare ora.
E' vero?
Vuoi una birra?
Perche' no?
Hai imballato le cose di tua madre.
Lo farai sul serio?
Come ci andrai?
Guidando.
Sono 3.000 chilometri!
Li faccio col taxi ogni settimana.
Gesu', Rex.
Non ti sei mai allontanato da Broken Hill!
Si', lo so.
Cos'hai li'?
Oh, solo vecchie foto.
Non smettero' di essere arrabbiata con te solo perche' metti su Livvie.
Valeva la pena tentare.
Una volta mia madre cerco' di andare a Darwin.
Disse che non aveva mai visto il mare.
- E lo ha fatto? - No.
C'e' andata vicino.
Ha fatto tutta la strada fino a Daly Waters.
Era una base dell'aeronautica, durante la guerra.
E' li' che ha incontrato papa'.
Era affascinante.
Anche mamma lo pensava.
Cosi' gli fece un piccolo regalo.
Me.
Tuttavia, per questo motivo e' dovuta tornare a Broken Hill.
Papa' rimase li' e costrui' il campo d'aviazione.
Le promise di tornare quando fosse finito.
E lo fece.
Torno' da una famiglia che non conosceva.
In un posto in cui non voleva stare.
Guardali.
Non ricordo di averli mai visti cosi' felici, Pol.
Mai.
Perche' non me l'hai mai detto?
Non me l'hai mai chiesto.
Rex!
- Portami con te. - No.
Ascoltami!
Ti terro' la mano.
Mi occupero' della tua igiene.
Oh, tu sei schizzinosa, Pol!
Me l'hai detto migliaia di volte.
E non c'e' nulla di piu' schifoso di una donna nera
che tiene la mano a un bianco morente
che non si puo' nemmeno pulire il culo da solo!
Ci siamo divertiti.
Di nascosto.
Il tassista e la sua dirimpettaia aborigena.
Ma adesso e' cosi'.
E' finita!
Vecchio bastardo maledetto!
Ti ho lasciato delle cose dentro.
Ultime volonta' e testamento.
Oh, Rex.
Stupido bastardo.
Stupido, stupido bastardo.
Si', per quando stava pensando?
Ma e' domani!
Poi devo tornare a Sydney.
Oh, rimanga in linea, ok?
- Dottoressa Farmer. - Salve, dottoressa. Sono io, Rex.
Rex!
La richiamo.
L'ho chiamata sul numero che mi ha lasciato, Rex, ma...
Sono a due ore da Broken Hill.
Taglio per l'interno, attraverso i monti Flinders,
arrivo sulla Oodnadatta Track, poi vengo dritto da lei.
Ma lei sta guidando?
Ma Rex, non...
Dove la trovo quando arrivo a Darwin?
Attenda un attimo. Sonja!
- Ha una penna? - Si'. Un attimo.
E' al 238...
- Si'. - Bagot Road.
- Casuarina.
Casuarina.
Sta davvero guidando, Rex?
Si'. Penso di arrivare in 4 o 5 giorni.
Aspetti, Rex.
Potrebbe chiamarmi? Solo per farmi sapere dove si trova e...
Rex?
Rimanga idratato.
Va bene.
Gesu'.
Chiama il tipo del 'Territorian'.
Potremmo finalmente avere una storia per lui.
Rimani idratato.
E' un prodotto australiano riciclabile, impermeabile
ed e' garantito 5 anni.
Collegatevi ora per l'offerta speciale su 'easyline.com.au'
Bentornati. Stiamo parlando
con la dottoressa Nicole Farmer, fautrice del diritto di morire.
Dottoressa, ci racconti di questa macchina che ha sviluppato.
Sembra spaventosa.
Ehm, no, Torn. No, non e' cosi' spaventosa.
E' soltanto un portatile attaccato a una macchina.
- Come funziona esattamente? - Forse potrei mostrarvelo, Kylie.
- Oh! - Puo' darmi il suo braccio?
Ecco, ci siamo.
Ora, il computer comunica con la macchina,
che e' attaccata alla cannula nel suo braccio.
Bene, qui abbiamo una dose letale di pentobarbital,
ma la somministrazione puo' essere attivata
solo dopo che il paziente ha risposto positivamente a tre domande
che appariranno qui sullo schermo.
Ok, ma perche' la macchina? Perche' non fa lei le domande?
E' una tutela per il paziente. Significa che la decisione finale
e' solo ed esclusivamente del paziente.
Allora, e' pronta, Kylie?
- Credo di si'. Ho un po' paura. - Sicura di volerlo fare?
Abbiamo appena rinnovato il tuo contratto.
Allora, prima domanda.
'Vuole procedere?'
Seconda domanda.
'Ha compreso che, proseguendo, morira'?'
E la terza domanda.
'Tra 15 secondi, ricevera' un'iniezione letale e morira'.
'Vuole proseguire?'
Si': premere la barra spaziatrice.'
Ehm...
- Mi dispiace. Non credo di poter... - Oh, Kylie. Mi dispiace.
E' una reazione assolutamente normale.
- Posso avere dell'acqua? - Si'.
Forse e' meglio fare una pausa e dare a Kylie del tempo per riprendersi
dalla sua quasi esperienza di morte.
Dopo la pausa: le unghie del piede.
Cosa possono rivelare su di voi.
'Aperta. Aperta'.
Cazzo!
Ma che diavolo e'?
Se volevi star fresco, fratello,
bastava accendere l'aria condizionata.
Lavori qui?
Ti riparero' il parabrezza, non preoccuparti.
Lascia attaccate le chiavi e vai pure dentro, vecchio mio.
Fatti una birra fresca.
Lei sara' come nuova quando tornerai fuori.
Mi chiamo Tilly.
Tu?
Rex.
Non preoccuparti, Rex.
Ci penso io.
Buongiorno.
- Una Coopers, dolcezza. - Ok.
Com'e' la strada, oggi?
Oh, mi si e' rotto il parabrezza appena fuori da Marree.
Oh.
Il giovanotto che lavora qui affianco...
Tilly? Me lo sta sostituendo.
Non lavora qui.
E' arrivato ieri sera da Oodnadatta per sbronzarsi col cugino.
Oh, non si preoccupi.
Sara' un ubriacone, ma sa aggiustare pressoche' tutto.
Quanto mi costera'?
Non saprei. Un paio di centoni?
Meglio che li dia a me.
Gliene chiedera' 400, ma a me ne deve il doppio.
Molto bene.
Gatti randagi.
Perche' sono impiccati?
Perche' non sono i benvenuti, qui.
Saremmo fregati senza quell'albero.
E' l'unica ragione per cui la gente viene qui.
Be', non hanno molta scelta.
Devono pur fare rifornimento.
Pero' e' l'unica cosa che vale la pena mettere su una cartolina.
Potrebbero mettere te su una cartolina.
Compreresti una cartolina con me sopra?
Saremmo fregati senza quell'albero.
Sembra a posto.
Gia'.
E' cosi'.
Io, ehm...
ho pagato la barista.
- Faith? - Si'.
Quanto?
200. Ha detto che glieli dovevi.
Oh, fanculo!
Ma porca zozza!
Rex, facciamo cosi'.
Ti propongo un accordo.
Se mi dai un passaggio fino a Oodnadatta,
siamo pari.
Ok?
Bel lavoro.
Fissato alla grande, no?
Me lo auguro.
Rex, sai che giocavo per gli Essendon?
- Ah, si'? - Non scherzo.
Mi selezionarono.
Miglior attaccante nella storia di Oodnadatta.
Ho conosciuto Michael Long.
Ah, si'?
Che successe?
Be'... mi prenotarono il biglietto e tutto il resto,
ma Sally, che sarebbe mia moglie,
partori' Lionel, che sarebbe mio figlio,
la sera prima di partire!
Quindi... ho dovuto rinunciare e badare alla famiglia, capisci?
Pensi di riprovarci, un giorno?
Lionel ha quasi tre anni, ormai. In piu', ora c'e' il piccolo Jimmy.
A Darwin c'e' gente
che dice di essere ancora interessata.
Non e' la grande occasione, ma e' da Darwin che si parte.
Sto andando a Darwin.
Davvero?
Fino laggiu'?
Va bene, fratello caro.
E' un bel viaggio.
Fino a Darwin.
Oh, ma Rex...
ti innamorerai di Oodnadatta!
Ehi, gente, guardate qui!
Tilly ha preso un taxi da Broken Hill!
Ehi, Tilly! Ehi, Tilly!
Ehi, trovatevi un taxi vostro!
Ehi, Tilly!
Tilly!
Tilly, dove sei stato?
Ehi, Tilly.
Amico mio.
Ehi.
Ciao, Brad.
Ehi, bello. Come va?
Vieni, Rex.
Peter, prima di crollare, ti devi spostare.
Birra?
Si', amico, grazie.
- Avete una stanza? - Non e' raffinata.
Io ti sembro raffinato?
100 dollari.
Il cartello fuori dice 50.
Riavrai i tuoi 50 quando io riavro' la mia chiave.
Se non restituirai la chiave, mi faro' un nuovo paio di pantaloni.
Senzapalle! Levati dai coglioni!
Vattene, scio'!
Perche' l'hai chiamato Senzapalle?
Non e' un lui.
Questo e' Lionel, mio figlio.
Buongiorno, Lionel.
- Come stai, caro? - Allora?
Ehi, Tilly?
Tilly, hai una sigaretta?
- Non vuoi sapere dove sono stato? - Lo so gia'.
- Con quell'inutile di tuo cugino. - Ehi. Stavo cercando lavoro.
Hai una sigaretta?
Inutile cazzone.
Ehi, bello. Dacci un pacchetto di sigarette.
Le hai comprate per me?
No. Le ho comprate per la tua donna.
Non e' la mia donna.
E' mia moglie.
Ti sembra la mia donna?
Ce l'avevi.
Tilly, voglio una cazzo di sigaretta.
Non voglio una pelliccia. Te l'ho chiesta? No.
Oppure una vacanza? No.
Voglio solo una sigaretta.
Insomma, ce l'hai per te, ma ne hai presa una per me? No!
Ma cosa ti prende, Tilly?
Cos'hai che non va, ragazzo?
No.
Grazie, tesoro.
Hai un'ora.
Poi devi mettere i bambini a letto, egoista.
Andiamo, Rex. Ti porto al tuo container.
Grazie, Tilly.
Nessun problema. Ci vediamo domattina, ok?
- Credevo ci fossero. - Hai detto che erano di piu'!
- Dove cazzo sono? - Verme schifoso!
Dove cazzo sono?
- Ve li ho dati! - Dove cazzo sono i soldi?
- Dove cazzo sono? - Li hai nascosti!
Aspettate!
- Dacceli! - Ve lo sto dicendo!
- Non mi prendi per il culo, ragazzo. - Vi prego!
Lo sappiamo che li hai tu.
Merda.
E' cosi'! E' cosi', non c'e' nient'altro!
Vi prego, vi prego, vi prego!
Tilly, sali!
Cosa cazzo fai, signor tassista?
Non ha soldi!
Dannazione, Tilly, sali su quel cazzo di taxi!
Che aspetto ho, Rex?
Non parlare con me, schifoso bastardello del cazzo.
Mi hai rubato il portafogli.
- Ti ho riparato il parabrezza. - Ho pagato per quello!
Vattene.
Da qui puoi tornare in citta' a piedi.
Tua moglie vorra' sapere dove sei.
Non gliene frega un cazzo.
- Scendi, Tilly! - No!
Vuoi farmi scendere?
Dovrai spararmi e buttarmi fuori.
Probabilmente mi faresti un favore.
Guida e basta, vecchio mio.
Da qui in poi e' tutto asfalto, Pol.
Cazzone.
Oh, adesso che diavolo faccio?
Ehi, Rex.
Mai nascondere un rotolo di centoni su per il culo.
E' il primo posto in cui guarderebbero.
Magari vengo con te, ok?
Solo fino ad Alice.
Teniamo un basso profilo per un po'.
Non preoccuparti, vecchio mio.
Ci penso io a te.
Ehi, Rex.
Cosa devi fare a Darwin?
Niente che ti riguardi.
Ehi, Rex,
mi sento molto meglio, sai?
Be', buon per te.
Ehi, Rex.
- Passa davanti. - Cosa?
Passa davanti.
Non sono mai andato in giro con un bianco, prima d'ora.
Passa davanti, o attacco il tassametro.
Se solo non fosse una camionetta.
Oh, andiamo, Rex!
Fammi sognare!
Alice Springs.
Guarda qua, Rex.
Splendido.
Dicono che, se vedi scorrere il Todd,
significa che un giorno tornerai.
Non ritornero', Tilly.
Che il fiume scorra o no.
Quindi, solo una notte, signore?
Si', esatto. Due stanze, una notte.
Perfetto, nessun problema.
Una stanza e' per lei, mentre l'altra e' per...
Tilly?
Ok. Gli servira' una foto di riconoscimento.
- Per sicurezza. - Non ne ho nessuna.
Allora temo di non poterlo aiutare.
Be', stara' nella mia stanza, allora.
E' una singola, signore. Mi spiace.
Pero' io non ho un documento di identita'. Neanche il portafogli!
Che gliene pare come foto di riconoscimento?
Viaggio della morte per tassista diretto a Darwin.
Devo andare in banca.
Ti serve un po' di grana?
Per tornare a casa?
Non preoccuparti per me, Rex.
Quella gente, giu' al fiume,
si occupera' di me.
Ho una famiglia ovunque.
Vuoi davvero fare questa cosa?
Si'.
Magari tornerai sotto forma di eucalipto fantasma, eh?
Tutto il giorno seduto sulla riva del fiume.
Mi piacerebbe.
Gia'.
Addio, Tilly.
Buona fortuna, vecchio mio.
Lascia un messaggio se sei attraente.
Ehi, Pol. Sono io, Rex.
Sono ad Alice Springs. Piu' o meno a meta' strada, credo.
Finora e' stata una faticaccia del diavolo.
Ho conosciuto un ragazzo nero, Tilly.
Mi ha riparato il parabrezza.
Quindi gli ho dato un passaggio,
ma poi mi ha derubato a Oodnadatta.
Pero' sua moglie mi ha fatto venire in mente... te.
Ad ogni modo, richiamero'.
Oh, sei adorabile. Davvero adorabile, cazzo!
- Pol... - Sai cosa? Mi hai rotto i coglioni.
In mille pezzi.
Hai problemi con i tuoi vicini aborigeni?
- Da' loro una casa! - Pol...
Non voglio la tua casa.
Non voglio il tuo cane.
Sei un idiota, Rex MacRae.
Un idiota smidollato.
Mi chiami per raccontarmi delle tue avventure?
Non azzardarti a chiamare di nuovo. Non azzardarti, cazzo!
- Si'! - Siediti.
Siediti!
Gran serata, eh?
Vai ancora a Darwin?
Si'.
Posso venire con te?
La famiglia di Sally e' di queste parti.
Sono Kaytetye.
Non se ne sono andati.
Si sono battuti.
Lei e' una tosta.
Ma deve esserlo, capisci?
Lei e' l'unica speranza per i miei figli.
Il motivo per cui non giocai negli Essendon...
fu la paura.
Sally...
mi supplico' di andare.
Sono solo un cazzone.
Non hai figli?
Ehi, cugino.
Sono Polly.
Ehi, stavo pensando, sai, per le vacanze...
Be', ho trovato una casa dall'altra parte della strada, di fronte a me.
Vero!
Allora perche' non venite giu'?
Si'. Con i cani!
Si'. Tutta la dannata famiglia!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
E' la tua donna?
E' nera.
E' la mia vicina.
Ti ha detto che sei un fottuto bastardo per quello che stai facendo?
Facciamo cosi', Tilly.
Ti propongo un accordo.
Tu non dici a me come vivere la mia vita,
ed io non diro' a te come vivere la tua.
Ci stai?
Vuoi una birra?
Giovedi' alcolico.
Giovedi' alcolico?
Giorno di paga.
Non servono i neri, di giovedi'.
Posso prendertene una io.
Non la voglio.
Ho smesso con quella roba.
Nic, i telefoni non smetteranno di suonare.
Tutti vogliono sapere quando arrivera' quel dannato tassista!
Me compresa. Lascia solo che recuperi gli arretrati, ti spiace?
E' tutto per ora, Theresa.
Ben fatto.
Ciao.
Senti che aria, Rex.
Tira giu' il finestrino.
La senti?
Tropicale.
Una cazzo di aria tropicale, fratello!
Daly Waters Citta' storica, albero di Stuart
Dove andiamo, vecchio mio?
Signori. Cosa volete?
Io voglio giocare a calcio e lui vuole uccidersi.
- Due birre, allora. - No, no. Birra per lui.
Per me Coca.
Grazie.
In bottiglia?
Con ghiaccio e limone.
'Ricorda, il dito che calpesti oggi,
'potrebbe essere attaccato al culo che dovrai baciare domani.'
E' un buon consiglio.
Per il gonfiore.
Tienilo sulla pelle quanto piu' riesci a resistere.
Non sei di queste parti, eh?
- Londra. - Londra!
Cosa ci fa qui?
Incremento la mia esperienza.
Julie. Dai, tesoro. I bicchieri. Andiamo.
Ok, stai calmo.
Grazie.
Vado fuori.
Trova il tipo nero.
Non dovrebbe essere troppo difficile!
Oh, quella la adoro.
E' una delle foto piu' vecchie.
Li guardi.
Nessuno merita di essere cosi' felice.
Quelli sono mia mamma e mio papa'.
Ma va!
Diavolo!
Dov'era questa pista?
Oh, c'e' ancora. E' proprio dietro il pub.
Anche l'hangar.
Sta bene?
Si'.
Grazie.
La tenga.
Non lo diro' a nessuno.
Ecco cosa penso dell'Australia.
Guardatevi intorno: la gente che vive in Australia
viene da tutto il mondo.
Io la vedo un po' come uno di quei vecchi stufati da campeggio:
in quel grosso stufato abbiamo piselli, mais,
carote, sedano e un po' di fagioli,
e anche un po' di vecchia carne del nord, dura e tosta, come me.
Non sara' un buon pasto domani mattina,
ma, di qui a qualche centinaio d'anni,
lasciatelo fermentare e ribollire,
io vi dico che sara' davvero una delizia.
Ehi!
C'e un ingrediente locale che non hai ancora messo!
Un bella carota selvatica bruciata come me.
Mai assaggiata, Chilli?
Carote selvatiche? Si', amico. Si', sono dannatamente belle.
Be', se vuoi fare lo stufato, farai meglio ad assicurarti di avere
qualche vero ingrediente australiano li' dentro,
o perdi solo tempo.
Si', amico, stai a vedere.
Ha assolutamente ragione. Come ti chiami, giovanotto?
Tilly!
Ehi!
Chilli e Tilly! Potremmo fare un duo!
Oh, amico. Mi piacerebbe essere in squadra con te, Tilly.
Solo a vederti li', sembri uno che ha storie da raccontare.
- Ne hai una per noi stasera? - No. Ma sono un ballerino micidiale!
Ah, dai. I veri australiani non sanno ballare.
- Questo si'. - Oh, questo si'.
Ehi, voi che siete qui stasera, volete veder ballare Tilly?
Vieni su. Battete le mani per Tilly.
Stiamo a vedere.
Bene, Tilly.
Sei sotto i riflettori. Ok, cos'hai per noi?
Bene.
- Volete vedere un ballo? - Si'!
Vi mostrero' il ballo dei matti.
- Il ballo dei matti? - Esatto.
Un ballo speciale di casa mia.
Mi servono le bacchette. Ne avete?
Ho le bacchette. Non preoccuparti.
- Io suono le bacchette. - Ok! Guardate.
Ve lo faccio vedere una volta. Ecco.
- Il ballo dei matti. - Il ballo dei matti. Ok.
Fammi sentire quelle bacchette.
# Matti il piede sinistro avanti #
# Matti il piede sinistro indietro #
# Matti il piede sinistro avanti #
# E scuotilo per bene #
Non arrivero' mai al suo livello. Grazie, Tilly.
Applaudite.
Oh, ci piace, ci piace. Tutto bene li', vecchio?
Non ti sta scoppiando una valvola, eh?
Gente, potete spostarvi, per piacere? Non sta bene.
- Dai. - Ok, fate spazio.
Fate spazio, per piacere.
Sta bene, caro. Sta bene. Sta bene.
- Julie, lascialo. Chiama un'ambulanza. - Dista 2 ore. Sono un'infermiera.
Non mentre sei qui. Sei una barista, quindi vai.
Mi licenzio. Se vuoi renderti utile, trova una stanza in cui portarlo.
- Siamo pieni. Guardati intorno. - Puo' avere la mia.
Tilly, tiriamolo su.
- Dai, Rex. - Mi spiace. Mi spiace.
In piedi, cosi'.
Va tutto bene, caro. Non si scusi.
Come le e' venuto in mente di bere birra nelle sue condizioni?
Mi hai servito tu.
Oh, mio Dio!
Ma e' lei!
E' quello di cui tutti parlano qui.
I nomadi grigi la ritengono un dannato eroe.
Ora, tanti piccoli sorsi.
Riposi!
Visto che non lavoro piu' qui...
mi berro' qualcosa.
Grazie, Tilly.
Sai quello che fai, vecchio mio?
Pronto?
Polly?
E' davvero presto, cazzo.
Pol, circa cinque anni fa,
stavo per chiederti di sposarmi.
Devo andare, Rex.
Pol, mi spiace.
Devo andare.
Che succede?
Be', buongiorno anche a te, Rex!
Che succede, Rex?
Rex?
Uscite.
Prendete la vostra roba e uscite!
Rex!
Che cazzo hai?
Dovrebbe stare a letto.
Che c'e'?
Rex!
Rex, che cazzo stai facendo?
Rex!
E questo che cazzo e'?
E' un rospo.
Grasso bastardo schifoso.
E' difficile.
Cosa?
Uccidersi.
E' davvero difficile, cazzo.
Non guardarmi cosi', Rex.
Lei mi piace.
E io le piaccio.
Oh, e' bellissimo.
Possiamo accostare qui? Solo un attimo.
Per favore?
Grazie.
Ehi! Vi spiace se vi faccio una foto?
Fantastico!
Fantastico.
Grazie.
# Le streghe affascinanti che mettono punti scintillanti #
# nelle brache dei ragazzi che mettono la cipria sui nasi #
# delle facce delle signore dell'harem della corte del re Caractacus. #
# Eran solo di passaggio #
Come fai a non conoscerla? Non e' una canzone australiana?
Be', mai sentita.
Falla da solo ora.
# Be', le streghe affascinanti... #
# punti scintillanti nelle brache... #
Oh, non ci riesco!
Rex!
Mi lasci guidare ora?
Ti serve una pausa, fratello.
Si'.
E' bellissimo. Assolutamente.
Ehi, gente! Guardate questo.
C'e' un coccodrillo quaggiu'
e sta indossando una maglietta con su il mio nome.
E' un folle, vero?
Si'.
Ed e' anche sposato.
Figli?
Un paio.
Ehi, fratello.
Ce l'hai fatta.
Non e' come m'immaginavo.
La dottoressa non c'e'.
- Dov'e'? - Ha un appuntamento?
Be'... no, ma...
Il suo nome?
Rex MacRae.
Sono un tassista.
Nessuno ha il permesso di uccidere qualcuno legalmente.
Non capisce.
Salve. Sono la dottoressa Farmer.
Sono Julie.
Sono Tilly.
Allora lei dev'essere Rex.
E' l'unico colore in cui lo fanno?
Si'.
E' stata lei a sbattere la mia faccia su tutti i giornali?
Perche' non mi ha chiamato per dirmi dov'era e come stava?
Sono qui!
Come avevo detto.
Com'e' il dolore?
- Abbastanza constante. - Ok.
Se avesse chiamato, le avrei detto che anche se il disegno ora e' legge,
ci sono ancora degli ostacoli da superare prima di poterlo usare.
Dobbiamo convincere tre persone
prima di poterlo fare legalmente.
Uno psichiatra che confermi che lei e' sano di mente.
Sara' dura.
Uno specialista nel suo particolare tipo di cancro.
Che confermi che sono finito.
Ed entrambi devono essere di qui.
Ha gia' pronte queste persone, giusto?
Sa chi sono?
No.
Non ancora.
Ma l'ha fatto sembrare come fosse una cosa certa, cazzo.
Non e' facile, Rex.
Il governo federale, la Chiesa, l'ordine australiano dei medici.
Non vogliono.
Toglie loro il potere
e lo da' alla gente comune come noi.
Combatteranno tenacemente.
Perche' non me l'ha detto al telefono?
Ci ho provato, Rex,
ma lei non mi ascoltava.
Sara' un paziente difficile.
Piu' che probabile.
Provi a farsi 2.000 chilometri in macchina col bastardo.
Allora, ho del lavoro da fare.
Prima, pero', lei ha bisogno di cure adeguate.
Sonya.
Chiami Karin all'ospedale di Darwin.
Veda se hanno un letto in cure palliative.
No!
Niente ospedali! Per questo sono qui!
C'e' un ospedale a Broken Hill.
Mi dica solo la verita': potro' usare quella dannata cosa, o no?
Allora?
Non ancora.
Allora torno a casa.
- Ehi, Rex, frena un attimo. - Lo faro' io.
Mi occupero' di lui.
Ma ci serve un posto in cui stare, che non sia un ospedale.
4 anni in neonatologia al Royal di Londra.
Gli ultimi 2 anni sono stata infermiera specializzata a Londra.
Potete stare a casa mia finche'...
Restate a casa mia. E' piccola, ma c'e' una stanza per gli ospiti.
Io restero' qui a dormire, tanto lo faccio comunque.
Ecco il mio indirizzo e il mio numero di telefono.
Almeno so dove trovarvi.
A casa mia c'e' un po' di disordine.
E ne avro' ancora per un po', ho altri pazienti da visitare.
Perfetto.
Anche noi abbiamo un paio di cose da fare.
Forza, ragazzi.
Tu chi sei?
Tilly Johnson, signore.
Tilly di Oodnadatta?
Ti stai allenando, Tilly?
No, ma...
- vorrei farlo. - Mi spiace, e' troppo tardi.
La stagione parte tra 3 settimane.
Non ho tempo per le stronzate.
Torna l'anno prossimo per fare la preparazione con noi.
Ehi!
Il ragazzo e' stato selezionato dall'Essendon un paio d'anni fa.
E' il miglior attaccante nella storia di Oodnadatta.
Non tornera' il prossimo anno.
Giochera' quest'anno.
E se non giochera' nella tua squadra, sparira' subito da qui
per andare a giocare per quelli laggiu'.
E dopo che vi avra' fatto una decina di goal,
potrai dire ai tifosi che avresti potuto averlo,
ma non hai voluto che provasse,
perche' non hai tempo per le stronzate.
Quindi garantisci per lui?
L'ho portato fin qui da Oodnadatta, no?
Ok, Tilly.
Va' su dalle ragazze ed equipaggiati.
Stasera puoi farti una corsa
e dopo l'allenamento parleremo un po'.
Si', signore.
Su, ragazzi!
C'e' una squadra laggiu'?
Si'.
Sono i Tigers, mentre questi sono i Saints, fratello.
Grazie, Rex.
Dopo ci vediamo qui, eh?
Non posso, Tilly.
Perche' no?
Sei la sua ragazza adesso.
In effetti ha una qualita' che cerco in uomo.
Non e' sposato con figli.
# Be', le streghe affascinanti che mettono punti scintillanti #
# nelle brache dei ragazzi che mettono la cipria sui nasi #
# delle facce delle signore dell'harem della corte del re Caractus #
# Eran solo di passaggio #
Bene. Chi non e' qui?
Chi sta gia' tornando a casa?
Pronto?
Si', aspetta.
Dougie. E' per te.
E' Rex, stupido cazzone!
Rex?
Come stai, amico?
Si'?
Buon per te.
Si', non sembri messo cosi' male.
Si', io sto bene, Rexie.
Si', mia moglie sta bene.
Voleva riportarmi agli Alcolisti Anonimi,
ma ho detto: 'Alcolisti Anonimi?
'Come diavolo si puo' restare anonimi in questa citta'?'
Dougie!
Cosa?
Si'.
Si', lo faro'.
Va bene, Rex.
E' stato un piacere sentirti, amico. Ci si vede.
Allora?
Che ti ha detto, stupido cazzone?
Ce l'ha fatta.
Il bastardo lo fara' davvero.
Premi il bottone rosso.
Si'!
Stai bene?
Non avevo mai visto il mare.
Puoi cambiare idea, se vuoi.
Lo so.
Il sole sta tramontando.
- Dottoressa Farmer. - Dottoressa Farmer.
Dottoressa, il presidente dell'ordine dei medici
- l'accusa di attirare l'attenzione. - Ed ha ragione.
Voglio attenzione per il diritto di un paziente di morire con dignita'.
- Che ci dice di Rex? - Dove si trova?
Adesso dov'e'?
Cerca di restare in vita quanto basta per poter morire.
Dategli un senso, se ci riuscite.
- Rex. Rex. - ABC News, Rex.
Va bene! Va bene! Uno alla volta. Uno alla volta.
Lei.
Come si sente, Rex? Ha paura?
Della morte?
Si'.
Si', credo di si'.
Ho sempre paura delle cose che non ho mai fatto.
Rex, quanto e' stata dura convincere i suoi cari
che la decisione presa e' quella giusta?
Non c'e' nessun altro, solo io.
Nessuno?
No.
Che fara' se la Farmer non otterra' le firme necessarie?
Non so.
Andro' a casa, suppongo.
- Ok, ok. Basta cosi'. - Ma se va a casa...
E' tutto, e' tutto. Grazie. Lo spettacolo e' finito.
Proprieta' della dottoressa Farmer Attrezzatura medica fragile
Julie, alloggerai nella stanza degli ospiti in fondo al corridoio.
La mia e' quella accanto.
E lei, Rex, dormira' su quel divano letto.
Sara' comodo.
E' ancora presto per i fiori, non crede, dottoressa?
Mi chiami Nic.
Credo che continuero' con dottoressa, se non le dispiace.
Bene.
Affrontiamo la questione dolore.
Inizia con 10 ml e vediamo come va.
Dottoressa, prima ha detto che dobbiamo convincere 3 persone.
Ma mi ha parlato solo di due di loro.
Chi e' la terza?
Lei?
Lei.
Voglio aiutarla, Rex.
Ma voglio poter aiutare molte altre persone dopo di lei.
Quella macchina...
non e' un trucco.
Dobbiamo essere certi al 100 percento che questo e' cio' che vuole.
Non sono mai stato piu' sicuro di cosi' nella mia vita.
Ottimo.
Allora ho un sacco di telefonate da fare per suo conto.
- Sicuro? - No.
Non voglio essere il primo.
Questo e' al cioccolato.
L'ho progettato io stessa.
C'e' un questionario in 3 sezioni...
Ha qualche animale?
Ho un cane.
Come si chiama?
Cane.
Solo Cane?
Rex era gia' stato preso.
Ti mancano i tuoi amici?
Pensavo di si', ma...
no.
Quante volte si possono sentire le stesse maledette storie?
Cosa ti manca?
A me?
Niente.
Cosa puo' mancarti
dei turni di 12 ore, della merda, del vomito,
dei medici arroganti e dei pazienti ingrati?
Qualcosa ci dev'essere.
E' esattamente quello che hai qui.
Lo so!
Sono venuta qui solo per il sole.
Volevo...
solo vedere il sole.
Polly.
Caitlin, hai preso il mio asciugacapelli?
Fuori di qui, rumorosi rompiscatole.
Dovreste gia' essere a letto.
- Noel, diglielo. - Lascia un messaggio se sei attraente.
Pol?
Pol, sono... sono a Darwin.
Questa cosa che sto facendo, e'...
Mi sta prendendo piu' tempo di quanto pensassi.
Pol, io...
sto solo cercando di dirti che...
mi dispiace.
Non chiamero' piu'.
Zia Polly. Evelyn ha preso il tuo asciugacapelli.
Non e' vero.
Sta dormendo.
Gli ho appena dato un calmante.
Il dolore e'...
Lo psichiatra ha detto si'!
Oh, ben fatto.
Ora ci serve solo uno specialista.
Ho fatto l'universita' con lui, quindi... stasera bollicine!
Non per me... per favore.
Ma grazie.
Mi scusi.
E' solo che...
Non sono sicura che sia pronto.
Non sara' mai pronto.
Julie...
Cosa bisbigliate, voi due?
Congratulazioni, Rex.
A quanto pare, e' sano di mente.
Perche' ho come la sensazione che quella donna mi voglia morto?
Ehi.
Nel fine settimana Tilly gioca la sua prima partita.
C'e' una cosa che voglio fare.
E' venuto agli allenamenti le prime tre settimane.
Ha fatto tutto bene.
Dai, lo hai visto.
L'ho scelto come attaccante per giocare sabato.
Da allora non l'ho piu' visto.
Sai dov'e'?
Prova nelle campagne,
a volte finiscono li'.
Capita.
Ehi.
E' bravo?
E' decisamente un fuoriclasse.
Si'. Senso del gioco, giusto.
Due per gli alcolizzati e uno per l'uomo di Dio.
Buongiorno, splendore.
Pol.
Fermati.
E' lui.
Ehi,
Rexie!
Vuoi da bere?
No, amico.
Che succede, amico?
Che succede?
Non succede niente.
Sto bene, Rex!
E' vero.
Niente male, qui in campagna.
E' letale, fratello.
Qui sono tutti compatrioti.
Terra di Arnhem.
Gente delle Tiwi.
Io sono un Arabana
di Oodnadatta!
# Be', le brache affascinanti sui punti... #
Ah, non me la ricordo.
La prima partita e' questo fine settimana, vero?
Giochi?
Non penso proprio.
Allora dovresti tornare a casa dalla tua famiglia.
Allora dovresti andare a fanculo.
Non dirmi cosa devo fare.
Avevamo un accordo, ricordi?
- Sei tu che l'hai voluto. - Avevo torto.
Chiama la tua famiglia.
Chiama la tua famiglia!
Io non ce l'ho.
Stronzate!
Tutti hanno qualcuno.
Non puoi infilarti nella terra come un cazzo di verme.
Devi avere qualcuno che ti ricopra di terra.
- Non voglio litigare con te. - Perche' non muori e basta?
Ehi, Rex?
Quando cazzo muori?
Sei la persona piu' vigliacca che io conosca.
Guidi fino a Darwin perche' qualcun altro possa farti morire.
Che cazzo e'?
Dirmi cosa fare. Cazzo! Sono qui con la mia gente!
Tu dove sei, Rex? Eh? Dove cazzo sei?
Guarda cos'hai fatto, stupido, vecchio coglione!
Tilly!
- Tilly. Tilly! - Stai bene?
Lascialo.
Ragazzi, smettetela!
Fuori di qui! Non e' il vostro cesso, e' la casa di qualcun altro!
Via! Fuori!
Chrissakes Noel!
Devi insegnare un po' di rispetto a questi ragazzi!
Stanno solo cazzeggiando, Pol. E' venerdi' sera.
Serata in famiglia.
Questi sono i dischi di Rex!
Rex fa parte della famiglia!
Ma avevi detto che l'avresti fatto due settimane fa.
No, Bob. No.
E' inaccettabile.
Sta morendo proprio ora.
Ti prego, Bob. Non farlo.
Ti prego.
Come sta?
Vivo.
Solo quello.
Lo specialista si e' tirato indietro.
Dicono che se andiamo avanti e lo facciamo
prima che la legge venga abrogata,
potremmo essere accusati di omicidio, retroattivamente.
Zone d'ombra.
Gli specialisti ne hanno una paura boia.
Vogliono che sia tutto bianco e nero.
Lui non vuole stare qui.
Lo so, Julie! Cristo santo!
Credi che non lo sappia?
Cosa sa di Polly?
Chi?
La sua vicina.
Tiene una sua foto sotto il parasole del suo taxi!
- No. Ha detto che non c'era... - Come potrebbe saperlo?
Non potrebbe. Troppo occupata per passare del tempo con lui.
Sono io che gli cambio le lenzuola, gli pulisco il culo e gli parlo.
E' quello che vuole, altrimenti non sarebbe qui.
E' una sua scelta.
E se si fosse sbagliato?
Se le avesse mentito? Se avesse mentito a se stesso?
Voleva che fosse il paziente perfetto, cosi' l'ha fatto per lei!
Lei e' come loro.
Vuole che sia tutto bianco e nero, ma non e' cosi',
e' grigio.
Comunque, ora e' troppo tardi.
Hai messo tu Polly li'?
Parlami di lei.
Staccami.
Portami fuori di qui.
Non posso.
Puoi.
Sei un'infermiera, no? Certo che puoi.
Staccami.
Il mio vecchio ci mise
5 anni a morire
di pneumoconiosi.
Mamma non gli disse una sola parola gentile per tutto il tempo.
Non che io ricordi.
Mi trascino' dentro a vederlo,
in una stanza come questa.
Mi prese in braccio
e mi spinse verso di lui.
'Dai un bacio a tuo padre.'
Andiamo. Ti porto via.
Ok.
Tocca a te.
Raccontami di lei.
Ha un bel sorriso.
Non glielo direi in faccia.
Ma si'.
E' come il sole che sorge, quando lo mostra.
Chiamala!
Hai la minima idea
di quanti problemi hai causato?
Sono il suo dottore, Julie.
L'amministrazione ha dato i numeri. Giornalisti.
Che cazzo credevi di fare?
Non voleva stare li'.
Avevamo un accordo, dottoressa.
Non avrei mai dovuto acconsentire.
E io non avrei mai dovuto aiutarla.
Rex sarebbe gia' a Broken Hill, a quest'ora.
Lo faccia e basta.
La prego.
Mi attacchi a quella macchina e lo faccia.
Non posso, Rex.
Non lo faro'.
Non finche' non sara' legale.
Guidare fin qui per morire
e' stata la prima cosa in cui abbia mai creduto.
Per la prima volta nella vita.
Mi sono sbagliato?
Lascia un messaggio se sei attraente.
Pol?
No, sono Noel, il cugino di Polly.
Si e' trasferita qui di fronte.
Hai il numero, eh?
Si'.
Si', amico.
Pronto?
Pol.
Sono io.
Sono ancora qui.
Sembri...
distante.
Darwin.
E' abbastanza lontano.
Ti sei trasferita a casa mia?
Si'.
Qui e' piu' tranquillo.
Mi manchi, Rex.
E' rimasto poco di me di cui aver nostalgia.
Si'.
Cosa?
Si'.
E' quello che avrei detto se mi avessi chiesto di sposarti.
Ti amo, Rex.
Sembra strano dirlo ora.
Con tutte le stronzate di cui abbiamo e non abbiamo parlato.
Ti amo.
Ti ho sempre amato.
Ecco.
E se ora tu fossi qui a tenermi la mano,
non la lascerei mai andare, Rexie.
Mai e poi mai.
Anch'io ti amo, Pol.
Ok.
Premi la barra spaziatrice.
Vuole procedere?
Capisce che, proseguendo, morira'?
Tra 15 secondi ricevera' un'iniezione letale e morira'. Vuole proseguire?
No!
Fatto?
Fatto.
Ora...
Se usi questo, non puoi guidare.
Se non lo prendi, non riuscirai a dormire.
Il dolore ti portera' a casa, dopodiche'...
Si'.
Cosa farai?
Sartoria.
Sono un'infermiera.
Non so fare altro.
Grazie, tesoro.
Per tutto.
Dolore?
Inizia a farsi sentire.
Allora vai.
Addio, Rex.
Buona fortuna.
Ha detto di si'!
Ha appena chiamato e ha detto che lo farebbe!
Cos'e' successo?
Se n'e' andato.
Oddio, no!
Non hai...?
Non e' morto.
Se n'e' andato.
L'ho lasciato ad East Point.
Buongiorno, Pol. Ho sentito che ti sei trasferita.
La casa e' in uno stato pietoso.
Le grondaie non vengono pulite dagli Anni '70.
Che ne pensi? Ti dispiace, Polly?
Gran bella giornata, Pol.
- Si'? - Pronto, Rex?
No, non sono Rex. Sono Tilly.
Dov'e', Tilly? Dov'e' Rex?
Oh, mi ricordo quell'uomo.
Potrebbe essere ovunque.
Potrebbe galleggiare come un coccodrillo a Berry Springs.
Potrebbe essere un eucalipto fantasma seduto sulla riva del fiume ad Alice.
Cazzo, potrebbe anche essere a Oodnadatta!
Quell'uomo, se n'e' andato.
Non posso aiutarla, mi spiace.
- Siga? - Siga.
Ehi, ehi, ehi! Prima finisci quello.
Grazie, Pol.
Si'. Torno la settimana prossima.
Prima Kakadu, poi prendero' l'aereo.
Hai una birra?
Ehi, Cane.
Come va, amico?
La puoi bere?
No.
Voglio solo tenerla.
Come stai?
Adesso sto meglio.
Si'.
E' un bene.
Hai fatto un viaggio infernale.
Mi sei mancato.
Perche' non avrei dovuto?
Oh. Il posto e'...
sembra carino.
L'ha fatto Noel?
Noel? No!
I ragazzi sono venuti a darci una mano.
L'hanno messa a posto in un pomeriggio.
Tipi piuttosto in gamba.
Si', lo sono.
Ma Simmo e' un coglione prepotente.
Come va la famiglia?
Sono fuori di testa. Un caos.
Noel sta bene, pero'.
A quelle ragazze serve una zia.
Mi piace averle dall'altro lato della strada.
Sono felice che ti sei trasferita.
Mi faceva star bene.
E' casa tua, ora.
Tua e di Cane.
Anche tu sei qui, no?
E' nostra.
E' casa nostra, Rex.
Oh, hai un buon profumo.
Non c'e' piu' dolore.
Nessun dolore.
Ecco il tramonto.
Per Jerome.
Adattato dall'opera teatrale 'Last cab to Darwin' scritta da Reg Cribb.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: yul71, Bigiolina, Flowerz, ribinin, merrin75 [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
# Vivi la vita e a volte scopri #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
# Che non hai mai davvero fatto caso alla vita #
# Non volevi oltrepassare il limite #
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Per vedere se importava a qualcuno #
# La tua vita e' come una tenda cenciosa #
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
# Che non hai mai dato, prestavi sempre #
# Con la paura di perdere tutto #
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Tutto cio' che avevi #
# Ma non e' mai troppo tardi per ritornare a casa #
# Come un luna-park che cade giu' #
# Si dice che bisogna dare amore per essere amati #
# Accanto ad esso ora ma immobile #
# La tua vista perfetta potrebbe impressionare #
# Un uomo cieco che non ha mai visto #
# Un'alba o un tramonto #
# Tu hai visto la luce, hai visto la fiamma ardente #
# Hai di nuovo le mani sul volante #
# inalando le ceneri del deserto #
# Nell'aria che respiri #
# E non e' mai troppo tardi per ritornare a casa #
# Come un luna-park che cade giu' #
# Si dice che bisogna dare amore per essere amati #